Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Assister, aider, seconder : "Phù tá" signifie apporter son soutien et son aide à une personne, généralement de rang supérieur ou dans une position d'autorité, pour l'aider dans ses fonctions ou ses tâches. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phù tá nhà vua. (Assister le roi.)
  • Các quan đại thần phù tá triều đình. (Les grands mandarins assistaient la cour impériale.)

Utilisations avancées

• "Phù tá" dans un contexte administratif ou militaire historique : Le terme évoque souvent un rôle d'adjoint ou de lieutenant dans des structures hiérarchiques anciennes.
  • Ông ấy được giao nhiệm vụ phù tá tướng quân. (Il fut chargé de la tâche de seconder le général.)

Variantes et mots apparentés

• Phù trợ (verbe) : Aider, soutenir. C'est un synonyme direct et plus courant de "phù tá".
  • Luôn phù trợ đồng đội. (Toujours soutenir ses coéquipiers.)

Synonymes

• Hỗ trợ : Soutenir, appuyer.
• Giúp đỡ : Aider, assister.
• Cộng tác : Collaborer (avec une nuance de travail conjoint).

Expressions idiomatiques

• "Chân tay phù tá" : Littéralement "mains et pieds qui assistent". Cette expression désigne les collaborateurs proches et loyaux, ceux sur qui on peut compter pour exécuter les tâches.
  • Anh ta là chân tay phù tá đắc lực của giám đốc. (Il est le collaborateur efficace et dévoué du directeur.)

1. (arch.) assister; aider; seconder
   • Phù tá nhà vua
     assister le roi